Три французских следа.

По-французски «assiette» — это и тарелка, и в устаревшем варианте — настроение. Перевод французского выражения «Ne pas être dans son assiette» («Быть не в настроении») стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».

«Чёрный квадрат» был нарисован задолго до Малевича, в 1883 году – автором картины стал французский журналист, писатель и художник Альфонс Алле. Его «чёрный квадрат» назывался «Битва негров в пещере глубокой ночью».

По одной из версий, выражение «малиновый звон», обозначающее переливающийся звон колоколов, происходит от названия фламандского города Мехелен (Malines по-французски), так как этот город в средние века стал европейским центром колокольного литья. По другой версии, появление этого выражения связано с тем, что колокольным звоном сопровождались вечерние и утренние церковные службы, когда небо окрашивалось в малиновый цвет.